1 00:00:30,300 --> 00:00:34,134 La ville de Townsville... 2 00:00:34,671 --> 00:00:37,105 ...est dans une situation sérieuse... 3 00:00:37,274 --> 00:00:42,075 ...des problèmes sérieux, sérieux ! 4 00:00:42,245 --> 00:00:43,337 Jour après jour... 5 00:00:44,681 --> 00:00:49,345 ... crime, anarchie et le mal sévit. 6 00:00:49,519 --> 00:00:51,749 Ses citoyens ont perdu tout espoir. 7 00:00:53,123 --> 00:00:58,493 Ils sont complètement impuissants et j'ai désespérément besoin d'un véritable héros. 8 00:00:58,662 --> 00:00:59,959 Mais qui ? 9 00:01:00,130 --> 00:01:03,497 N'y a-t-il personne qui puisse aider cette ville abandonnée... 10 00:01:03,667 --> 00:01:06,261 ...et en faire un meilleur endroit ? 11 00:01:06,436 --> 00:01:12,534 N'ayez crainte, chers téléspectateurs, car là est un homme, un homme de science... 12 00:01:12,709 --> 00:01:17,169 ...un homme avant-gardiste, qui revient sur une époque plus douce... 13 00:01:20,617 --> 00:01:25,281 ...quand il y avait du piment dans la vie, et tout était... sympa. 14 00:01:28,625 --> 00:01:30,149 Je dois avouer, monsieur... 15 00:01:30,327 --> 00:01:34,696 ... cet homme détient les ingrédients au salut de Townsville ! 16 00:01:34,865 --> 00:01:37,629 Cet homme, connu simplement sous le nom de : 17 00:01:38,602 --> 00:01:40,126 Le Professeur. 18 00:03:34,117 --> 00:03:35,846 Salut! 19 00:03:36,019 --> 00:03:37,748 Quel est ton nom? 20 00:03:38,755 --> 00:03:43,954 Je m'appelle Professeur. Professeur Utonium. Bonjour! 21 00:03:44,127 --> 00:03:48,291 Bonjour, professeur Utonium. C'est très agréable de vous rencontrer. 22 00:03:48,698 --> 00:03:51,030 C'est très agréable de vous rencontrer aussi. 23 00:03:52,035 --> 00:03:56,631 - Quels sont vos noms ? - Tu nous as créés, alors tu ne devrais pas nous nommer ? 24 00:03:58,408 --> 00:04:01,775 D'accord. C'est tellement cool ! 25 00:04:01,945 --> 00:04:03,640 Eh bien, maintenant, voyons. 26 00:04:03,813 --> 00:04:09,217 En raison de votre franchise et de votre ouverture à moi de décider, je pense que je vais t'appeler... 27 00:04:09,386 --> 00:04:10,546 ...Fleur. 28 00:04:12,289 --> 00:04:17,226 Eh bien, n'êtes-vous pas tous mignons et pétillants ! C'est ça! Tu seras mon petit... 29 00:04:17,394 --> 00:04:18,383 ...Des bulles. 30 00:04:18,562 --> 00:04:21,861 Nous avons donc Blossom, Bubbles et... 31 00:04:22,666 --> 00:04:24,463 ...Renoncule. Parce que... 32 00:04:24,634 --> 00:04:26,602 ...ça commence aussi par un B. 33 00:04:26,770 --> 00:04:30,331 Et ensemble vous êtes trois petits g parfaits... 34 00:04:30,507 --> 00:04:34,739 Des cadeaux ! Anniversaire! C'est ton anniversaire ! Je devrais recevoir des cadeaux ! 35 00:04:34,911 --> 00:04:39,041 Ouah! Je voulais faire des enfants Je pourrais enseigner le bien du mal... 36 00:04:39,216 --> 00:04:42,913 ... et en retour, peut-être qu'ils feraient du bien pour cette ville, et maintenant je peux ! 37 00:04:44,154 --> 00:04:46,782 Tout ce que je dois faire, c'est être un bon parent. 38 00:04:50,460 --> 00:04:53,861 Note à moi-même :. Bons parents ne laissez pas les enfants seuls. 39 00:04:54,030 --> 00:04:55,964 Du sucre, des épices et tout ce qui est bon. 40 00:04:56,132 --> 00:04:58,362 Qui savait que c'est ça les filles étaient faits ! 41 00:04:58,535 --> 00:05:01,095 Je n'arrive pas à croire que j'ai fait des filles parfaites ! 42 00:05:01,271 --> 00:05:03,239 Trois petits gars normaux... 43 00:05:03,773 --> 00:05:08,301 Il faut être prudent en venant descendez les marches ! Vous pourriez être blessé. 44 00:05:08,478 --> 00:05:10,946 Hé, c'est pour nous ? 45 00:05:14,117 --> 00:05:16,551 Merci, Professeur! 46 00:05:38,708 --> 00:05:41,609 - Hé, merci ! - Oui, professeur ! Merci. 47 00:05:41,778 --> 00:05:44,110 C'est le plus beau cadeau qui soit... 48 00:05:44,281 --> 00:05:46,511 ... Papa. 49 00:05:50,420 --> 00:05:53,082 Oui c'est le cas. 50 00:06:15,078 --> 00:06:17,979 OK, les filles, maintenant surveillez-moi. 51 00:06:25,221 --> 00:06:27,883 Je pense que tu as raté un endroit. 52 00:06:30,460 --> 00:06:33,122 Je vais me laver, alors nous apporterons les meubles. 53 00:06:36,399 --> 00:06:38,560 Les filles, attendez ! Tu devrais me laisser... 54 00:06:38,735 --> 00:06:40,362 De l'aide ? 55 00:06:45,975 --> 00:06:48,773 Cela a l'air plutôt bien. Qu'en penses-tu? 56 00:06:49,346 --> 00:06:52,440 - Je pense qu'il fait un peu sombre. - J'aime le noir. 57 00:06:52,615 --> 00:06:56,949 - Certaines fenêtres pourraient être sympas. - Ouais! Je pouvais voir des fenêtres. 58 00:06:57,120 --> 00:06:59,418 Juste ici. 59 00:06:59,589 --> 00:07:01,682 J'appellerai un entrepreneur demain... 60 00:07:10,233 --> 00:07:12,667 Ou alors ça marche aussi. 61 00:07:12,836 --> 00:07:14,394 Qui a faim ? 62 00:07:14,571 --> 00:07:15,833 - Prêt? - Prêt! 63 00:07:16,005 --> 00:07:17,495 Aller! 64 00:07:45,635 --> 00:07:47,500 D'accord, les filles. Il est temps pour... 65 00:07:53,309 --> 00:07:55,209 Lit. 66 00:08:34,884 --> 00:08:38,877 - Réveillez-vous, les filles ! C'est l'heure de l'école. - C'est quoi l'école ? 67 00:08:39,055 --> 00:08:42,320 C'est l'école. Je suis votre professeur, Mme Keane... 68 00:08:42,492 --> 00:08:46,553 ... et c'est ici les enfants viennent apprendre. Voir? 69 00:08:51,367 --> 00:08:52,732 Tu veux jouer ? 70 00:08:58,908 --> 00:09:00,432 Pensez-vous qu'ils iront bien ? 71 00:09:00,610 --> 00:09:04,603 Je suis nouveau dans ce truc de parent, et je voulais te rencontrer... 72 00:09:04,781 --> 00:09:08,512 ...parce qu'ils sont vraiment spéciaux. Je veux dire, vraiment spécial... 73 00:09:08,685 --> 00:09:14,646 ... et je veux juste m'assurer qu'ils le feront ça va. Pensez-vous qu'ils iront bien ? 74 00:09:15,825 --> 00:09:19,522 Tout ira bien, professeur. On se verra à midi. 75 00:09:19,696 --> 00:09:25,794 D'accord. Au revoir les filles. Au revoir. Au revoir. Au revoir. Au revoir. Au revoir. 76 00:09:27,604 --> 00:09:30,266 D'accord, la classe. Prenez vos places. 77 00:09:30,440 --> 00:09:34,001 - Blossom peut-elle s'asseoir avec nous ? - Pouvons-nous nous asseoir avec Bubbles ? 78 00:09:34,177 --> 00:09:35,769 Buttercup peut-il s'asseoir ici ? 79 00:09:35,945 --> 00:09:40,507 Les filles peuvent s'asseoir au milieu, donc ils seront à côté de tout le monde. 80 00:09:43,086 --> 00:09:45,554 Maintenant, commençons ! 81 00:09:50,393 --> 00:09:52,486 Bonjour, professeur. Juste à l'heure. 82 00:09:52,662 --> 00:09:54,926 Vos filles sont dehors avec les autres. 83 00:09:55,098 --> 00:09:57,828 Oh non! Regardez ce gâchis. 84 00:09:58,001 --> 00:10:01,630 Je savais que les filles le feraient être une poignée, mais je suis vraiment désolé. 85 00:10:01,804 --> 00:10:03,396 Quoi, ça ? 86 00:10:03,573 --> 00:10:06,872 C'est ce qui se passe quand vous mettez 20 enfants dans une pièce. 87 00:10:07,043 --> 00:10:08,806 Vos filles étaient parfaites. 88 00:10:08,978 --> 00:10:11,947 Parfait, normal, des petites filles bien élevées. 89 00:10:12,115 --> 00:10:15,676 - Rien d'extraordinaire ? - Non. Comme quoi ? 90 00:10:18,588 --> 00:10:22,649 - C'était gentil ! - Au fait, quel est l'intérêt de ce jeu ? 91 00:10:22,825 --> 00:10:25,191 Étiqueter! C'est toi ! 92 00:10:30,333 --> 00:10:33,700 Tout le monde la fuit comme si elle avait été infectée ! 93 00:10:33,870 --> 00:10:37,328 - Peut-être qu'elle est bizarre. - Ouais, et ils la détestent ! 94 00:10:37,507 --> 00:10:39,407 - C'est toi ! - Étiqueter! C'est toi ! 95 00:10:39,576 --> 00:10:42,443 Oh non! J'ai été touché ! 96 00:10:42,612 --> 00:10:47,140 - Très bien, que se passe-t-il ici ? - J'ai été touché ! 97 00:10:47,317 --> 00:10:50,548 Vous n'êtes pas infecté, c'est juste un jeu. 98 00:10:50,720 --> 00:10:52,415 - C'est? - Ouais. 99 00:10:52,589 --> 00:10:56,355 - Un jeu ? Soigné! - Ouais, comment on joue ? 100 00:10:56,759 --> 00:11:00,786 Okay, écoute, c'est très simple. Bulles, identifie-moi. 101 00:11:01,731 --> 00:11:04,165 Allez, c'est bon. 102 00:11:07,804 --> 00:11:10,102 Très bien, maintenant c'est moi. 103 00:11:10,273 --> 00:11:15,677 Et tout ce que tu as à faire pour jouer c'est taguer quelqu'un d'autre, et c'est tout. 104 00:11:16,446 --> 00:11:18,141 Au fait, c'est vous ! 105 00:11:18,314 --> 00:11:21,374 Génial, je le suis ! Que dois-je faire? Que dois-je faire? 106 00:11:21,551 --> 00:11:27,285 Identifiez simplement quelqu'un d'autre, et c'est eux ! 107 00:11:38,034 --> 00:11:41,231 Il est temps de passer à l'overdrive, Des bulles ! 108 00:12:00,690 --> 00:12:04,387 Étiqueter! C'est toi ! 109 00:12:07,830 --> 00:12:09,821 Je vais vous taguer maintenant. 110 00:12:16,572 --> 00:12:18,199 Nous vous avons manqué ! 111 00:12:23,579 --> 00:12:27,709 - Étiqueter! C'est toi ! - Non! Non, je ne le suis pas ! 112 00:12:28,017 --> 00:12:30,178 Étiqueter! C'est toi ! 113 00:12:30,853 --> 00:12:32,514 Étiqueter! 114 00:12:32,722 --> 00:12:34,519 Je m'ai manqué ! 115 00:12:35,291 --> 00:12:37,156 Non, c'est toi ! 116 00:12:37,794 --> 00:12:38,783 Étiqueter! 117 00:12:38,961 --> 00:12:40,758 Je le suis ? 118 00:12:40,930 --> 00:12:42,363 Étiqueter! 119 00:12:42,532 --> 00:12:44,693 Étiqueter! Je t'ai compris ! 120 00:12:46,803 --> 00:12:49,033 - Je t'ai compris ! - Je m'ai manqué ! 121 00:12:55,712 --> 00:12:57,907 Les filles, non ! Attendez! 122 00:13:30,613 --> 00:13:33,013 Je ne peux pas m'attraper ! 123 00:13:44,727 --> 00:13:46,490 Oh non! 124 00:14:41,784 --> 00:14:43,081 Métro, hein ? 125 00:14:56,165 --> 00:14:57,860 Étiqueter. C'est toi. 126 00:15:04,807 --> 00:15:05,796 Là, ils... 127 00:15:10,246 --> 00:15:11,543 La voilà qui arrive ! 128 00:15:43,045 --> 00:15:44,569 Des connards. 129 00:15:46,682 --> 00:15:48,343 Étiqueter. C'est toi. 130 00:15:48,517 --> 00:15:51,509 Vous savez, j'ai une belle voiture. 131 00:15:56,525 --> 00:15:58,356 - C'est toi. - Non, c'est toi ! 132 00:15:58,527 --> 00:15:59,516 Hé! 133 00:16:07,670 --> 00:16:09,763 Elle ne nous trouvera jamais ici. 134 00:16:11,173 --> 00:16:12,606 Entendez-vous quelque chose ? 135 00:16:16,345 --> 00:16:17,369 Courir! 136 00:16:17,647 --> 00:16:19,444 Étiqueter! Vous l'êtes tous les deux ! 137 00:16:19,615 --> 00:16:20,741 Hé! 138 00:16:20,917 --> 00:16:23,977 - On ne peut pas le faire tous les deux. - Pourquoi pas? 139 00:16:24,153 --> 00:16:27,122 - Étiqueter. - Quoi? Je ne peux pas le faire deux fois ! 140 00:16:27,290 --> 00:16:30,350 - Pourquoi pas? - D'accord alors. 141 00:16:30,526 --> 00:16:32,790 Étiqueter. Maintenant, c'est vous les gars. 142 00:16:32,962 --> 00:16:34,293 - Étiqueter. - Balises. 143 00:16:34,463 --> 00:16:36,931 - Hé, pas de retour d'étiquette ! Étiqueter! - Étiqueter! 144 00:16:37,099 --> 00:16:38,088 - Étiqueter! - Étiqueter! 145 00:16:38,267 --> 00:16:39,256 - Étiqueter! - Étiqueter! 146 00:16:41,871 --> 00:16:43,634 - Étiqueter! - Étiqueter! 147 00:16:43,806 --> 00:16:46,798 - C'est toi ! - C'est toi ! 148 00:17:01,557 --> 00:17:03,252 Oh, mon garçon. 149 00:17:05,061 --> 00:17:07,552 Oh, mon garçon. Oh, mon garçon. Oh, mon garçon. 150 00:17:11,000 --> 00:17:14,834 Oh, mon garçon. Oh, mon garçon. Oh, mon garçon. Oh, mon garçon. Oh, mon garçon. 151 00:17:18,507 --> 00:17:19,496 Oh, mon garçon. 152 00:17:19,675 --> 00:17:24,169 Maire, la ville est en train d'être détruite par trois filles aux pouvoirs bizarres. 153 00:17:24,347 --> 00:17:28,044 C'est une situation très grave. Quelle action devons-nous entreprendre ? 154 00:17:28,217 --> 00:17:30,014 - Tag, tag ! - Tag, tag, tag ! 155 00:17:31,120 --> 00:17:34,055 Ne t'inquiète pas. Nous avons la situation sous contrôle. 156 00:17:34,223 --> 00:17:36,020 - Oh, mon garçon. - Je sais, monsieur. 157 00:17:39,895 --> 00:17:41,954 - Oh, mon garçon. - Vous leur dites, Maire. 158 00:17:42,131 --> 00:17:44,258 Townsville ne tolérera pas cela. 159 00:17:48,137 --> 00:17:51,231 Maire? Bonjour? Une ville détruite ? 160 00:17:51,407 --> 00:17:53,875 - Où vas-tu? - Oh, mon garçon. 161 00:17:56,579 --> 00:17:59,480 Maire, où allez-vous ? Nous sommes dans une situation difficile. 162 00:17:59,648 --> 00:18:01,115 Exactement. 163 00:18:02,118 --> 00:18:03,779 Les filles, non ! 164 00:18:04,854 --> 00:18:06,879 Bonjour. 165 00:18:07,056 --> 00:18:09,650 Bonjour. 166 00:18:09,825 --> 00:18:11,554 Comme d'habitude, Cucor. 167 00:18:13,629 --> 00:18:18,692 J'ai ici un beau millésime pour vous. Cueilli frais aujourd'hui. 168 00:18:19,335 --> 00:18:21,326 Oh, mon garçon ! 169 00:18:43,292 --> 00:18:45,988 Les filles, les filles, ça va ? 170 00:18:46,162 --> 00:18:49,859 Étiqueter! C'est vous, professeur ! 171 00:19:30,573 --> 00:19:36,034 D'accord, les filles. Les filles, c'est presque l'heure du coucher, d'accord ? Filles? 172 00:19:36,212 --> 00:19:39,238 Allez, professeur, c'est vous. Tu dois nous attraper. 173 00:19:39,515 --> 00:19:42,040 Oui, je suppose que oui, n'est-ce pas ? 174 00:19:48,390 --> 00:19:50,517 Je t'ai compris, petit lapin. 175 00:19:51,660 --> 00:19:54,322 Aide! Je me suis fait attraper ! Fleur, attention ! 176 00:19:54,497 --> 00:19:56,988 Vous êtes le seul survivant ! 177 00:19:57,166 --> 00:19:59,464 Pas question, professeur ! Vous ne pouvez pas m'attraper. 178 00:19:59,635 --> 00:20:03,799 Oui, je peux parce que le jeu est terminé, et c'est l'heure de te coucher. 179 00:20:03,973 --> 00:20:06,908 Maintenant, viens ici pour qu'on puisse t'attraper. 180 00:20:13,115 --> 00:20:17,484 Eh bien maintenant, trois petites filles avaient une journée très chargée aujourd'hui, n'est-ce pas ? 181 00:20:17,887 --> 00:20:20,481 Ouais, c'était amusant. Nous avons rencontré beaucoup d'enfants. 182 00:20:20,656 --> 00:20:23,921 - Et nous avons appris des choses. - Et on a joué à chat ! 183 00:20:24,093 --> 00:20:28,496 Je suis content que tu t'es autant amusé parce que demain sera chargé aussi. 184 00:20:28,664 --> 00:20:33,499 Mettez vos nuisettes et allez vous coucher. Nous devons parler de quelque chose. 185 00:20:33,669 --> 00:20:36,866 - Ok, tout le monde est là ? - Ouais, quoi de neuf, papa-o ? 186 00:20:37,039 --> 00:20:39,599 Eh bien, ce sont vos super pouvoirs. 187 00:20:39,775 --> 00:20:42,005 Je ne sais pas comment dire ça... 188 00:20:42,178 --> 00:20:45,272 ... mais je ne pense pas que tu devrais ne les utilisez plus en public. 189 00:20:45,514 --> 00:20:46,776 Pourquoi? 190 00:20:47,016 --> 00:20:50,315 Eh bien, tes pouvoirs sont très spéciaux et uniques... 191 00:20:50,486 --> 00:20:54,115 ...et même si nous nous amusons beaucoup faire des choses à la maison... 192 00:20:54,290 --> 00:21:00,251 ... à Townsville, les gens ne le font pas comprenez à quel point vous êtes spéciales, les filles. 193 00:21:00,429 --> 00:21:04,024 Et malheureusement, les gens j'ai souvent peur ou je suis en colère... 194 00:21:04,200 --> 00:21:07,294 ...quand ils ne comprennent pas quelque chose de spécial ou d'unique. 195 00:21:07,469 --> 00:21:08,663 C'est idiot. 196 00:21:08,837 --> 00:21:14,605 Je le pense aussi, mais néanmoins, prends c'est facile avec les pouvoirs demain. 197 00:21:14,777 --> 00:21:18,941 Donne juste un peu de temps à Townsville pour comprendre ta particularité, d'accord ? 198 00:21:19,114 --> 00:21:20,103 - D'accord. - D'accord. 199 00:21:20,282 --> 00:21:23,308 - Ouais. - Les gens sont gentils. Tout ira bien. 200 00:21:46,175 --> 00:21:50,236 Alors j'attendrai ici pour venir te chercher quand l'école sortira, d'accord ? 201 00:21:50,412 --> 00:21:54,644 D'accord, mais ne vous inquiétez pas, professeur. Tout ira bien. 202 00:22:00,990 --> 00:22:04,653 Les filles, nous ne savions pas si vous vouliez nous rejoindre aujourd'hui. 203 00:22:05,227 --> 00:22:07,957 Prenez vos places. 204 00:22:10,699 --> 00:22:15,102 Je suis désolé de dire qu'il n'y en aura pas une récréation pendant un moment... 205 00:22:15,271 --> 00:22:17,899 ...à cause de toute la reconstruction. 206 00:22:18,073 --> 00:22:23,739 Deuxièmement, je crains que nous n'ayons pas aucune lumière ni eau pendant un moment. 207 00:22:23,912 --> 00:22:27,848 Et un réfrigérateur cassé ça veut dire que l'heure du goûter est terminée... 208 00:22:28,017 --> 00:22:32,454 ... alors essayons d'ignorer tous les ouvriers et le bruit et tout ça... 209 00:22:32,621 --> 00:22:35,613 ...et se mettre immédiatement au travail, d'accord ? 210 00:22:36,292 --> 00:22:40,023 Les filles, pouvez-vous réciter l'alphabet pour nous ? 211 00:22:44,366 --> 00:22:47,802 Filles? Des ABC ? 212 00:22:48,504 --> 00:22:53,464 A, B, C, D... E ! 213 00:22:53,642 --> 00:22:56,702 Hé, c'est foutu ! Tu as vraiment cassé ma planche. 214 00:22:56,879 --> 00:22:58,904 Des consarglers flamboyants. 215 00:22:59,081 --> 00:23:00,878 F... 216 00:23:05,421 --> 00:23:07,912 Il est presque temps de récupérer les filles. 217 00:23:08,090 --> 00:23:09,079 Meilleur moteur. 218 00:23:10,492 --> 00:23:12,289 C'est lui, les garçons ! 219 00:23:12,461 --> 00:23:16,227 Il est de mèche avec les méchants tueurs de charrettes à cornichons... 220 00:23:16,398 --> 00:23:20,232 ... Concasseurs de concombres, varlets au vinaigre, stroyers à l'aneth ! 221 00:23:20,402 --> 00:23:22,393 Eh bien, ce n'est pas casher ! C'est... 222 00:23:22,571 --> 00:23:25,005 Laissez tomber, Maire. Laisse tomber. 223 00:23:26,342 --> 00:23:29,436 - Ce sont vos bébés ? - Oui, mais ils jouaient juste. 224 00:23:29,611 --> 00:23:34,275 Ce sont vraiment de très bonnes petites filles. Et je dois les récupérer à l'école. 225 00:23:34,450 --> 00:23:36,384 Je comprends, monsieur... 226 00:23:36,552 --> 00:23:41,455 ... mais nous voulons que tu viennes en ville avec nous pour vous poser quelques questions. 227 00:23:42,424 --> 00:23:46,224 Vous les gars, mes enfants. Je devrais vraiment les récupérer. 228 00:23:46,862 --> 00:23:48,853 Je ne peux pas les laisser là... 229 00:23:49,031 --> 00:23:51,090 ...seul. 230 00:24:09,585 --> 00:24:14,420 Il ne vient pas. Il nous déteste. Il nous déteste totalement. 231 00:24:15,190 --> 00:24:18,489 Non, il a probablement juste été retenu. ou peut-être que la voiture est tombée en panne... 232 00:24:18,660 --> 00:24:20,958 ... ou peut-être qu'il a oublié... 233 00:24:21,130 --> 00:24:23,462 ... ou peut-être qu'il nous déteste. 234 00:24:24,333 --> 00:24:28,497 Allez, essayons et retrouver notre chemin pour rentrer chez nous. 235 00:24:30,873 --> 00:24:34,206 Nous ne sommes pas censés utiliser nos pouvoirs. 236 00:24:35,611 --> 00:24:37,875 Allez, les filles. 237 00:24:49,792 --> 00:24:53,125 La cause ? Trois petites filles super puissantes. 238 00:24:53,295 --> 00:24:56,321 La fabrication devrait-elle les enfants super puissants sont-ils illégaux ? 239 00:24:56,498 --> 00:24:59,934 Une grande parodie s'est produite our beloved city. 240 00:25:00,102 --> 00:25:05,404 J'étais en train de reculer le siège quand ceci le punk atomique arrive sans avertissement. 241 00:25:05,574 --> 00:25:08,065 The devastation? Dévastateur. 242 00:25:08,310 --> 00:25:09,675 Cela devrait être illégal. 243 00:25:09,845 --> 00:25:12,837 Used to be a time when vous pourriez acheter un cornichon honnête. 244 00:25:13,015 --> 00:25:15,506 Ils éclairaient le ciel. 245 00:25:15,684 --> 00:25:20,348 Estimation des dommages en dollars ? Un énorme 25 millions. 246 00:25:20,522 --> 00:25:22,387 Je suis offensé rien qu'en les regardant. 247 00:25:22,558 --> 00:25:27,052 Le genre que l'on ne peut trouver que dans un chariot à cornichons. 248 00:25:27,329 --> 00:25:29,627 Maintenant, Jamie pleure. 249 00:25:29,798 --> 00:25:33,495 - Well, it seems that... - La haine sévit pour... 250 00:25:33,669 --> 00:25:37,230 - Ces mutants aux yeux d'insectes... - Tuerie au chariot à cornichons... 251 00:25:37,406 --> 00:25:39,306 Des monstres. Revenons à toi, Linda. 252 00:25:39,541 --> 00:25:43,568 Ce sont des petits monstres, n'est-ce pas ? En savoir plus sur ce sujet est... 253 00:25:50,118 --> 00:25:54,782 Sortez-les. Nous n'en avons pas besoin. Nous n'en avons pas besoin. 254 00:26:03,899 --> 00:26:06,265 Nous interrompons ce programme pour un flash info. 255 00:26:06,435 --> 00:26:09,029 Arrêté en relation avec avec l'incident du tag... 256 00:26:09,204 --> 00:26:13,800 ...était le scientifique responsable de créant les filles, professeur Utonium. 257 00:26:13,976 --> 00:26:17,309 Dès son incarcération, le professeur a fait cette déclaration : 258 00:26:17,479 --> 00:26:21,540 Please, just let me go. Mes filles, elles ont besoin de moi. 259 00:26:22,084 --> 00:26:24,575 Ils ne savent pas que je suis en prison. 260 00:26:26,622 --> 00:26:29,648 Et s'ils essayaient rentrer chez eux eux-mêmes ? 261 00:26:31,793 --> 00:26:35,251 Ils ne trouvent pas leur chemin s'ils ne volent pas. 262 00:26:38,033 --> 00:26:42,993 S'il te plaît, ce ne sont que des petites filles qui ont probablement froid, peur... 263 00:26:43,171 --> 00:26:47,005 ...et peut-être même perdu. 264 00:26:52,114 --> 00:26:56,448 Eh bien, c'est officiel. Je n'ai aucune idée d'où nous sommes. 265 00:26:56,618 --> 00:26:59,644 Eh bien, je ne peux pas dire ça a été le meilleur jour. 266 00:26:59,821 --> 00:27:03,757 Mais ça ne pourrait probablement pas devenir bien pire. 267 00:27:09,231 --> 00:27:13,531 Hé, ça va. Peut-être qu'il y a une boîte dans laquelle nous pouvons entrer à l'arrière. 268 00:27:13,735 --> 00:27:15,293 Allez. 269 00:27:20,509 --> 00:27:23,672 Vous voyez, il y a tout un tas de boîtes. 270 00:27:40,529 --> 00:27:43,225 Quel est le problème? 271 00:27:43,398 --> 00:27:46,663 Quelqu'un s'est perdu ? 272 00:28:22,471 --> 00:28:23,665 Waouh, merci ! 273 00:28:23,839 --> 00:28:26,103 Hé, attends ! Revenir. 274 00:28:39,187 --> 00:28:40,814 Hé les gars, par ici. 275 00:28:40,989 --> 00:28:44,288 - Salut. Quel est ton nom? Je m'appelle Blossom. - Bouton d'or. 276 00:28:44,459 --> 00:28:46,984 Et je suis Bubbles. 277 00:28:47,162 --> 00:28:51,292 Partez, s'il vous plaît. Ne me regarde pas. 278 00:28:51,466 --> 00:28:54,993 Nous voulions juste vous remercier pour nous avoir sauvés de ces gangsters. 279 00:28:55,170 --> 00:28:57,832 C'était incroyable avec le couvercle de la poubelle. 280 00:28:58,006 --> 00:29:00,907 C'était tout : swoosh, bang, éclaboussure, boum, boum. 281 00:29:01,076 --> 00:29:02,304 Ouais, tu es rock. 282 00:29:03,245 --> 00:29:07,306 Non, s'il vous plaît. Je n'ose pas écouter... 283 00:29:07,482 --> 00:29:12,215 ... car j'ai été fouetté par des langues dures pendant trop longtemps. 284 00:29:12,387 --> 00:29:16,721 Hélas mes petits, je ne berce pas. 285 00:29:16,892 --> 00:29:21,852 Car moi, Jojo, je suis un monstre. 286 00:29:24,633 --> 00:29:27,193 Tu n'es pas un monstre. Monsters are evil. 287 00:29:27,369 --> 00:29:30,600 Quiconque voudrait nous sauver comme tu l'as fait, ce n'est pas mauvais. 288 00:29:30,772 --> 00:29:34,003 Vous n'êtes pas un monstre, monsieur. Tu es juste vraiment sale. 289 00:29:34,509 --> 00:29:38,070 S'il te plaît. You're just trying to make me feel better. 290 00:29:38,246 --> 00:29:42,444 Mais ma douleur n'est pas pour toi comprendre. 291 00:29:42,651 --> 00:29:44,050 Besides, how could you? 292 00:29:44,219 --> 00:29:50,715 Car tu es pur et innocent et, très certainement, aimé. 293 00:29:50,892 --> 00:29:54,225 Comment peux-tu savoir ce que c'est to be cast out... 294 00:29:54,396 --> 00:29:58,958 ...dans un monde qui n'offre que de la misère ? 295 00:29:59,134 --> 00:30:03,798 Comment peux-tu savoir à quoi ça ressemble pour que les gens vous craignent et vous méprisent… 296 00:30:03,972 --> 00:30:06,668 ... pour les choses mêmes ça te rend spécial... 297 00:30:06,875 --> 00:30:10,402 ... parce que tu n'as pas ta place, parce que tu es... 298 00:30:10,579 --> 00:30:12,740 ...un monstre ?.! 299 00:30:15,717 --> 00:30:17,116 Parce que... 300 00:30:18,887 --> 00:30:21,048 ... nous aussi, nous sommes des monstres. 301 00:30:21,490 --> 00:30:24,550 - Quels pouvoirs incroyables ! - Non, ils sont terribles. 302 00:30:24,726 --> 00:30:27,524 - Je parie que tout le monde les déteste. - Ouais. 303 00:30:27,696 --> 00:30:31,188 - Et ils te détestent aussi. - Oui. 304 00:30:33,135 --> 00:30:35,569 Je suis dans le même bateau. 305 00:30:35,737 --> 00:30:40,504 Ce cerveau regorge d’idées brillantes. 306 00:30:40,675 --> 00:30:45,044 Mais est-ce que quelqu'un écoutera ? Non. 307 00:30:45,213 --> 00:30:48,410 Rien dans cette grisaille n'a d'importance. 308 00:30:48,583 --> 00:30:51,017 Alors, à quoi ça sert ? 309 00:30:55,657 --> 00:30:58,626 Jojo, ne sois pas triste. 310 00:30:58,794 --> 00:31:02,662 Notre père dit que les gens se mettent en colère quand ils ne comprennent pas... 311 00:31:02,831 --> 00:31:04,662 ...quelque chose de spécial ou d'unique. 312 00:31:04,833 --> 00:31:09,099 Si vous donnez juste du temps aux gens, ils commencez à comprendre votre particularité. 313 00:31:09,271 --> 00:31:12,297 Ouais. Tu dois juste croire en vous-même. 314 00:31:12,474 --> 00:31:16,843 Si je construis mon Help-the-town- et-en-faire-un-meilleur endroit... 315 00:31:17,012 --> 00:31:20,209 ...les gens comprendront ma particularité ? 316 00:31:21,082 --> 00:31:22,845 je vais le faire, mais j'aurai besoin de votre aide. 317 00:31:24,986 --> 00:31:27,284 Sautez, prenez cet appareil dans le volcan. 318 00:31:27,455 --> 00:31:30,515 Nous devons exploiter l'énergie du noyau terrestre pour produire de l'énergie. 319 00:31:30,692 --> 00:31:32,557 - De quoi parles-tu? - Le plan. 320 00:31:32,727 --> 00:31:34,251 - Quel projet ? - Notre plan. 321 00:31:34,429 --> 00:31:36,761 - Pour faire quoi ? - Pour rendre la ville meilleure. 322 00:31:36,932 --> 00:31:38,399 - Quoi? - Tu sais. 323 00:31:38,567 --> 00:31:42,594 Nous construirons le Help-the-town- et en faire une machine meilleure. 324 00:31:42,771 --> 00:31:47,003 Tout le monde verra notre spécial les capacités sont bonnes. Ils nous aimeront. 325 00:31:47,175 --> 00:31:49,200 Souviens-toi? C'était ton idée. 326 00:31:50,011 --> 00:31:52,946 Oh ouais. Mais utiliser nos pouvoirs ? 327 00:31:53,114 --> 00:31:54,877 - Oui. - Certainement pas. 328 00:31:55,050 --> 00:31:57,041 - Allez. - Non. 329 00:31:57,219 --> 00:32:00,245 Nous n'utiliserons plus jamais nos pouvoirs. 330 00:32:00,422 --> 00:32:03,152 Les filles, ne soyez pas tristes. 331 00:32:03,325 --> 00:32:08,456 Vos pouvoirs sont grands. Tu dois juste croire en toi. 332 00:32:42,530 --> 00:32:45,260 Oui! Oui! Oui! 333 00:32:45,433 --> 00:32:50,803 - On a bien fait ? - Vous avez très bien fait. Très bien en effet. 334 00:32:50,972 --> 00:32:54,408 - Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? - Nous construisons la superstructure. 335 00:33:59,674 --> 00:34:02,700 Regarder. Tu ne vois pas notre plan fonctionne ? 336 00:34:02,877 --> 00:34:07,712 Nos travaux se déroulent comme prévu. Enfin, nos vies seront meilleures. 337 00:34:08,049 --> 00:34:10,609 Enfin, nous serons acceptés. 338 00:34:10,785 --> 00:34:14,744 Enfin, notre plus grand travail est terminé... 339 00:34:15,323 --> 00:34:16,915 - Oups. - Qu'est-ce qui ne va pas? 340 00:34:17,092 --> 00:34:18,753 Eh bien... 341 00:34:18,927 --> 00:34:24,524 ... il y a un dernier tout petit, c'est une petite chose dont nous avons encore besoin. 342 00:34:39,981 --> 00:34:42,643 Oui! Oui! Oui! 343 00:34:42,817 --> 00:34:48,119 - On a bien fait ? - Vous avez très bien fait. Très bien en effet. 344 00:34:48,289 --> 00:34:49,688 Maintenant, que faisons-nous ? 345 00:34:49,858 --> 00:34:53,123 Eh bien, parce que vous avez si bien fait... 346 00:34:53,294 --> 00:34:56,855 ...J'ai une surprise spéciale. 347 00:36:14,642 --> 00:36:16,473 - Sans valeur. - Boiteux. 348 00:36:16,644 --> 00:36:18,669 - Stupide. - D'accord. 349 00:36:18,847 --> 00:36:21,008 - Mieux. - Presque. 350 00:36:22,016 --> 00:36:23,506 Génial! 351 00:36:43,972 --> 00:36:46,031 Venez les filles, notre travail est terminé... 352 00:36:46,741 --> 00:36:48,606 Je veux dire, il est temps d'y aller. 353 00:36:50,278 --> 00:36:51,609 Mais Jojo... 354 00:36:51,779 --> 00:36:54,373 - Nous n'avons pas vu les gazelles. - Ou les crocodiles. 355 00:36:54,549 --> 00:36:58,576 Ou les licornes. Juste une unique... 356 00:37:03,057 --> 00:37:06,493 Excusez-moi, madame. Je pense que tu as laissé tomber ça. 357 00:37:10,031 --> 00:37:13,364 Je pensais que le zoo gardait tous les animaux en cage. 358 00:37:13,535 --> 00:37:15,696 Ouais, eh bien, de rien, madame. 359 00:37:15,870 --> 00:37:17,531 N'écoute pas, Bubbles. 360 00:37:17,705 --> 00:37:20,503 C'est vrai, Bubbles, n'écoute pas. 361 00:37:20,675 --> 00:37:24,372 Vous tous, devenez sourds à leurs paroles cruelles. 362 00:37:24,546 --> 00:37:28,539 Ils ne savent pas que ce sont leurs sauveurs à qui ils parlent. 363 00:37:28,716 --> 00:37:33,585 Ils ignorent que vos actions ont contribué à changer leur monde pour toujours. 364 00:37:35,256 --> 00:37:39,716 Parce que nous avons aidé la ville et en a fait un meilleur endroit. 365 00:37:39,894 --> 00:37:42,886 - Tu crois qu'ils seront surpris ? - Oh ouais. 366 00:37:43,064 --> 00:37:45,862 Seront-ils toujours en colère contre nous pour jouer à chat ? 367 00:37:46,034 --> 00:37:49,731 Non, ils auront oublié tout à propos de ça. 368 00:37:49,904 --> 00:37:51,929 Vont-ils nous aimer ? 369 00:37:53,274 --> 00:37:54,366 Oui. 370 00:37:54,542 --> 00:37:58,603 - Vraiment? - Est-ce que je te mentirais ? 371 00:38:04,719 --> 00:38:07,187 - Je suis vraiment enthousiaste! - Nous allons leur montrer ! 372 00:38:07,355 --> 00:38:08,947 Hé, où est... ? 373 00:38:10,558 --> 00:38:12,287 Professeur! 374 00:38:12,627 --> 00:38:15,255 Les filles, Dieu merci, vous allez bien. 375 00:38:15,430 --> 00:38:19,457 Je suis vraiment désolé. Je suis un très très mauvais parent. 376 00:38:19,701 --> 00:38:24,001 Tu dois me détester pour ne pas t'avoir choisi de l'école, mais ce n'est pas ma faute. 377 00:38:24,172 --> 00:38:27,005 C'est cette ville. Ils sont devenus fous. 378 00:38:27,175 --> 00:38:30,372 C'est comme s'ils n'avaient jamais vu d'enfants jouer avant. 379 00:38:30,545 --> 00:38:34,948 Je savais que tes pouvoirs en prendraient un peu s'y habituer. Mais la prison ? Des poursuites ? 380 00:38:35,116 --> 00:38:37,710 Des foules en colère ? Quelle est la prochaine étape ? 381 00:38:37,885 --> 00:38:42,322 Ne vous inquiétez pas, professeur. Les choses sont ça va aller mieux. Nous le promettons. 382 00:40:42,543 --> 00:40:44,477 - C'est le grand jour. - C'est le grand jour ! 383 00:40:44,645 --> 00:40:45,669 C'est le grand jour ! 384 00:40:45,847 --> 00:40:47,337 - Aujourd'hui... - Le jour. 385 00:40:47,515 --> 00:40:49,449 - Que porter ? - Que porter ? 386 00:40:49,617 --> 00:40:50,641 C'est bien. 387 00:41:11,239 --> 00:41:13,139 Professeur, réveillez-vous ! Réveillez-vous. 388 00:41:13,307 --> 00:41:15,832 - Se réveiller... - En haut. Réveillez-vous, mes frères. 389 00:41:16,010 --> 00:41:18,945 - Réveillez-vous et saisissez le... - Jour! 390 00:41:19,113 --> 00:41:21,479 - Le jour ? - Ouais, le jour où on... 391 00:41:21,649 --> 00:41:26,677 Montrez à Townsville exactement quoi nos pouvoirs peuvent vraiment faire. 392 00:41:27,688 --> 00:41:28,677 Quoi? 393 00:41:28,856 --> 00:41:32,189 Nous allons montrer à Townsville exactement ce que nos pouvoirs peuvent réellement faire. 394 00:41:32,360 --> 00:41:35,818 - Nous avons fait quelque chose de vraiment bien. - Ça va vraiment... 395 00:41:35,997 --> 00:41:37,931 Au secours ! 396 00:41:38,199 --> 00:41:40,292 Eh bien, nous avons rencontré ce type. 397 00:41:40,468 --> 00:41:42,197 Avec des pouvoirs comme nous. 398 00:41:42,370 --> 00:41:45,203 Qui était aussi détesté par tout le monde. 399 00:41:45,373 --> 00:41:48,308 Mais il a eu cette excellente idée. 400 00:41:48,476 --> 00:41:50,808 Pour aider la ville. 401 00:41:50,978 --> 00:41:53,879 Et faites-en un meilleur endroit. 402 00:41:54,048 --> 00:41:57,677 - Comme ça la ville nous accepterait. - Nous avons fait quelque chose pour aider. 403 00:41:59,987 --> 00:42:02,455 Nous avons donc utilisé tous nos pouvoirs. 404 00:42:02,623 --> 00:42:04,716 Et des capacités. 405 00:42:04,926 --> 00:42:07,417 Et ses idées. 406 00:42:07,595 --> 00:42:09,961 - Pour aider tout le monde. - Ville de Townsville... 407 00:42:10,131 --> 00:42:13,726 - Ça va être trop cool. - ...J'aimerais profiter de ce moment... 408 00:42:13,901 --> 00:42:17,997 - Tu vas être si fier. - ...pour remercier le petit monde... 409 00:42:18,172 --> 00:42:19,730 Tout le monde va nous aimer. 410 00:42:19,907 --> 00:42:23,070 ...qui a contribué à faire de cette journée un succès retentissant. 411 00:42:23,244 --> 00:42:25,678 Nous avons vraiment bien fait... 412 00:42:32,653 --> 00:42:37,613 Fleur, Bulles et Bouton d'Or, Je n'aurais pas pu le faire sans toi. 413 00:42:40,127 --> 00:42:43,096 - C'est de leur faute ! - Je savais qu'ils n'étaient pas bons ! 414 00:42:45,066 --> 00:42:46,124 Ce qui s'est passé? 415 00:42:46,300 --> 00:42:48,734 Cela ne fait pas la ville un meilleur endroit. 416 00:42:48,903 --> 00:42:53,465 Oui, ça l'est, pour moi. Le clochard anciennement connu sous le nom de "Jojo" n'est plus. 417 00:42:53,641 --> 00:42:56,371 À partir de ce jour, Je serai connu sous le nom de : 418 00:42:56,544 --> 00:42:59,570 Mojo Jojo ! 419 00:43:02,817 --> 00:43:07,311 Depuis trop longtemps, les singes et les singes ont été sous la coupe de l'homme. 420 00:43:07,488 --> 00:43:10,924 Eh bien, le moment est venu pour s'opposer à ce pouce... 421 00:43:11,092 --> 00:43:14,858 ...et prends possession de ce qui nous revient de droit : 422 00:43:15,029 --> 00:43:17,020 Le monde ! 423 00:43:17,198 --> 00:43:19,291 Professeur, nous ne voulions pas de ça. 424 00:43:19,467 --> 00:43:20,729 - Des menteurs. - Des fibres. 425 00:43:20,902 --> 00:43:22,460 Vous nous avez tous condamnés. 426 00:43:22,637 --> 00:43:24,366 S'il vous plaît, professeur. 427 00:43:24,906 --> 00:43:27,136 S'il vous plaît, croyez-nous. 428 00:43:31,579 --> 00:43:33,604 Je ne sais pas qui croire. 429 00:43:35,750 --> 00:43:37,775 Je pensais que tu étais bon. 430 00:43:37,952 --> 00:43:39,476 Non! 431 00:43:43,090 --> 00:43:45,422 Ouais! D'accord! 432 00:43:45,593 --> 00:43:46,685 Je rock! 433 00:43:46,861 --> 00:43:48,886 Je rock si fort. 434 00:43:49,130 --> 00:43:51,963 Car moi, Mojo Jojo, j'ai réussi... 435 00:43:52,133 --> 00:43:56,627 ...dans mon premier, mon plus grand et le plan le plus brillant de tous les temps. 436 00:43:56,837 --> 00:43:59,965 Et moi, Mojo Jojo, je serai... 437 00:44:00,408 --> 00:44:04,208 ...roi de la planète des singes ! 438 00:44:05,880 --> 00:44:08,849 Tu seras roi ? Absurde. 439 00:44:09,016 --> 00:44:10,415 Quoi? Comment oses-tu. 440 00:44:10,585 --> 00:44:13,713 Car c'est moi qui suis celui le plus apte à être un dirigeant. 441 00:44:13,888 --> 00:44:15,378 Ce sont mes vêtements. 442 00:44:15,556 --> 00:44:19,515 Moi, Ojo Tango, je serai le Simien suprême. 443 00:44:19,694 --> 00:44:21,355 Non Ojo. Mojo. 444 00:44:21,529 --> 00:44:27,365 Alors que je libère la toute-puissance offensive du tank oppressif Orango. 445 00:44:27,535 --> 00:44:29,230 - Attendez. - Oh non! 446 00:44:29,403 --> 00:44:33,271 - Je vais maîtriser la situation. - Tu ferais mieux de ne pas le faire. 447 00:44:33,474 --> 00:44:37,968 Comme moi, Rocko Socko, prendre le contrôle et la règle. 448 00:44:38,312 --> 00:44:40,303 - Attendez! - Moi, Babouin Kaboom... 449 00:44:40,481 --> 00:44:44,178 ...avec mon Baboom-bot, sera la bombe. 450 00:44:45,119 --> 00:44:47,246 Et si vous ne l'aimez pas... 451 00:44:47,755 --> 00:44:51,555 ...tu peux renifler mes bombes Baboom-bot. 452 00:44:52,493 --> 00:44:53,585 C'est classe. 453 00:44:53,761 --> 00:44:56,161 Couloir! Pour nous, le Gogo Po-Trol... 454 00:44:56,330 --> 00:45:00,323 ... former une chaîne de commandement qui s'emparera de votre monde. 455 00:45:00,501 --> 00:45:05,268 Moi, Hota Wata, je suis complètement folle, car vous êtes tout mouillé derrière les oreilles. 456 00:45:05,439 --> 00:45:09,739 Alors je vais déchaîner un torrent brûlant pour te noyer, car je m'en fous... 457 00:45:09,910 --> 00:45:10,899 Surveillez votre bouche. 458 00:45:11,078 --> 00:45:16,015 Moi, Cha-Ching Cha-Ching, symbolisent une calamité chaotique. 459 00:45:16,183 --> 00:45:21,917 Nous, les Doot Da Doot Da Doo Doos, il pleuvra sur votre défilé parce que... 460 00:45:22,089 --> 00:45:24,421 ... nous sommes le crachat. 461 00:45:24,592 --> 00:45:27,527 Je m'appelle Hacha Chacha Et voici mon schpiel 462 00:45:27,695 --> 00:45:30,357 Un plan diabolique avec beaucoup d'attrait 463 00:45:30,531 --> 00:45:33,295 Répandre les bananes partout 464 00:45:33,467 --> 00:45:36,561 Et réparer les gens Pour une glissade glissante 465 00:45:36,737 --> 00:45:37,863 Assez accrocheur. 466 00:45:38,039 --> 00:45:42,738 Moi, Blah-Blah-Blah-Blah, je créerai une sauce au chaos et semer le trouble... 467 00:45:42,910 --> 00:45:45,572 ...avec une force destructrice connue sous le nom de tormate. 468 00:45:45,746 --> 00:45:48,977 - Tormate ? - Tormate. 469 00:45:51,218 --> 00:45:52,879 - Moi, Killa Drilla. - Moi, Bonzo Bango. 470 00:45:53,054 --> 00:45:54,453 - Moi, Rolo Ovo. - Moi, Cruncha Muncha. 471 00:45:54,622 --> 00:45:56,556 - Moi, Wacko Smacko. - Moi, Papy Whappy. 472 00:46:02,163 --> 00:46:04,495 Non! 473 00:46:04,665 --> 00:46:09,102 Ne continuez pas vos divagations. Ce sont mes divagations auxquelles il faut obéir. 474 00:46:09,270 --> 00:46:11,670 Je suis le roi, chef suprême et dictateur. 475 00:46:11,839 --> 00:46:17,835 Tes projets sont mes plans parce que tu j'ai fait des projets et mon plan était de te faire. 476 00:46:18,012 --> 00:46:21,573 J'ai l'intention de gouverner la planète, que mes projets ne m'arrêtent pas. 477 00:46:21,749 --> 00:46:25,207 Je suis ton créateur, je suis ton roi. 478 00:46:25,386 --> 00:46:31,154 Je suis Mojo Jojo. Obéissez-moi ! 479 00:47:16,871 --> 00:47:21,501 Cet imbécile, ce gros, gros et idiot. Il nous a trompés. 480 00:47:21,675 --> 00:47:24,473 Il l'a planifié depuis le début, et nous sommes tombés sous le charme. 481 00:47:25,212 --> 00:47:30,878 Et maintenant, tout le monde nous déteste encore plus. 482 00:47:35,256 --> 00:47:37,224 Que fais-tu? 483 00:47:37,391 --> 00:47:41,020 Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ? 484 00:47:41,195 --> 00:47:46,656 je construis une maison parce que maintenant nous devons vivre ici. 485 00:47:46,834 --> 00:47:49,860 - Tu vis ici ? - Ouais, tu ne vois pas ? 486 00:47:50,037 --> 00:47:54,531 Cela peut être la chambre, et c'est mon lit. 487 00:47:55,943 --> 00:47:58,707 Ça peut être ton lit là-bas. 488 00:47:58,879 --> 00:48:03,407 Je ne veux pas dormir sur un rocher ! 489 00:48:08,189 --> 00:48:11,955 Peut-être que si quelqu'un n'avait pas poussé Des bulles dans l'école... 490 00:48:12,693 --> 00:48:14,684 Regardez, elle parle. 491 00:48:14,862 --> 00:48:18,298 Peut-être que si quelqu'un n'avait pas insisté en rentrant chez moi... 492 00:48:18,465 --> 00:48:22,333 ... pour que nous puissions courir dans le plus grand menteur de l'univers ! 493 00:48:22,503 --> 00:48:25,995 Nous n'avions pas le droit d'utiliser nos pouvoirs, et tu le sais ! 494 00:48:26,173 --> 00:48:29,040 Écoutez, c'est Miss Goody-Goody. 495 00:48:29,210 --> 00:48:33,647 Nous n'allions pas attirer les gens arrêter de nous haïr en enfreignant les règles. 496 00:48:33,814 --> 00:48:36,282 Ouais. Et en utilisant nos super pouvoirs... 497 00:48:36,450 --> 00:48:39,908 ...pour faire un Help-the-town-and- une machine pour en faire un meilleur endroit... 498 00:48:40,387 --> 00:48:42,582 ... suivait les règles ?.! 499 00:48:42,756 --> 00:48:46,692 - Je ne t'ai pas vu te battre. - Eh bien, tu vas le faire maintenant. 500 00:48:47,761 --> 00:48:51,788 Si ce n'était pas pour toi, nous ne serions pas dans ce stupide pétrin. 501 00:48:52,499 --> 00:48:54,467 Espèce d'idiot ! 502 00:49:10,484 --> 00:49:13,544 Je ne me bats pas avec toi, Bouton d'Or. 503 00:49:13,721 --> 00:49:16,485 Parce que tu sais que je vais te botter les fesses. 504 00:49:16,657 --> 00:49:20,423 Non, parce que je sais... Peu importe. 505 00:49:20,594 --> 00:49:24,724 Je ne me bats pas avec toi, et je ne te parle jamais ! 506 00:49:25,366 --> 00:49:29,393 Eh bien, prépare-toi pour un long silence, ma fille... 507 00:49:29,570 --> 00:49:34,234 ... parce que nous allons dépenser le reste de nos vies ici, grâce à vous. 508 00:49:34,408 --> 00:49:37,571 Au moins, j'ai trouvé un lit. 509 00:50:14,848 --> 00:50:17,510 Fleurir? Bouton d'or ? 510 00:50:18,886 --> 00:50:20,217 Vous entendez ça ? 511 00:50:23,290 --> 00:50:24,552 Non! 512 00:50:24,725 --> 00:50:27,523 Blossom, que devons-nous faire ? 513 00:50:35,169 --> 00:50:39,196 Miss Goody-Goody dira que nous devrions prendre responsabilité de nos erreurs... 514 00:50:39,373 --> 00:50:43,867 - ...et va aider tout le monde. - On dirait qu'ils souffrent. 515 00:50:44,044 --> 00:50:45,705 Qui s'en soucie? 516 00:50:51,085 --> 00:50:54,020 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Rien. 517 00:51:13,807 --> 00:51:15,536 - Filles! - Professeur ! 518 00:51:16,577 --> 00:51:19,774 Professeur! Professeur! Professeur! 519 00:51:27,821 --> 00:51:29,413 Aide! 520 00:51:30,057 --> 00:51:31,752 Bulles, attends ! 521 00:51:33,827 --> 00:51:37,558 - Bon travail, mais il faut économiser... - Le bébé ! 522 00:51:39,533 --> 00:51:40,625 Saint... 523 00:51:42,636 --> 00:51:44,536 - Hé, et... ? - Le chien ! 524 00:51:52,746 --> 00:51:55,306 - Vous serez en sécurité maintenant. - Et voilà, mademoiselle. 525 00:51:55,482 --> 00:51:58,178 - Merci. - Allez, Bubbles, allons... 526 00:51:59,520 --> 00:52:01,351 Sauvez ces gens. 527 00:52:01,755 --> 00:52:04,053 Attendez! Ce n'est pas mon bébé. 528 00:52:05,626 --> 00:52:07,059 Bon chien. 529 00:52:08,896 --> 00:52:11,990 Pouvons-nous trouver le professeur maintenant, s'il vous plaît ? 530 00:52:14,268 --> 00:52:15,496 Oh, mec ! 531 00:52:29,650 --> 00:52:31,242 Maintenant, reste ! 532 00:52:42,729 --> 00:52:44,219 C'est foutu ! 533 00:53:00,147 --> 00:53:02,240 D'accord. Vous devriez être en sécurité ici. 534 00:53:02,416 --> 00:53:04,008 C'est sans espoir ! 535 00:53:04,184 --> 00:53:09,281 Je sais. Il y a trop de singes. Que pouvons-nous faire ? 536 00:53:10,190 --> 00:53:14,490 Ne touchez pas à lui, espèce de sale singe ! 537 00:53:30,744 --> 00:53:35,181 Je ne le pensais pas ! C'était un accident ! 538 00:53:35,349 --> 00:53:40,013 Il ne lâcherait pas ! Et le chien. 539 00:53:40,187 --> 00:53:44,715 Ce stupide chien, et puis les singes, et lui... 540 00:53:44,892 --> 00:53:48,350 Je ne pouvais pas... Il ne pouvait pas... Oh, mec ! 541 00:53:48,529 --> 00:53:52,260 Bouton d'or ! Tu es un génie ! 542 00:53:53,667 --> 00:53:55,794 - Je suis? - Elle est? 543 00:53:55,969 --> 00:54:00,269 Ouais. La seule façon d'arrêter les singes, sauvez la ville et trouvez le professeur... 544 00:54:00,440 --> 00:54:03,341 ...c'est utiliser nos pouvoirs pour... 545 00:54:04,645 --> 00:54:06,704 Mieux encore, regardez ! 546 00:54:18,358 --> 00:54:21,191 - Ouah! - C'était incroyable... Hé ! 547 00:54:22,996 --> 00:54:25,226 Brut! Découpez-le. 548 00:54:33,874 --> 00:54:38,402 Allez, les filles. Mettons un terme à cette guerre des gorilles. 549 00:54:44,218 --> 00:54:46,277 Bien, Bubbles. 550 00:54:46,553 --> 00:54:49,317 - Les filles... - Tais-toi ! J'avais peur de ça. 551 00:54:49,489 --> 00:54:53,619 Ils sont revenus et ont découvert ce que leurs pouvoirs peuvent réellement faire. 552 00:54:53,794 --> 00:54:58,060 Viens. Tu feras un bon gilet "Power-proof". 553 00:56:39,566 --> 00:56:42,729 - Aucun de ces singes n'avait de professeur ! - Où pourrait-il être ? 554 00:56:42,903 --> 00:56:45,599 Devinez bien ! 555 00:56:52,946 --> 00:56:57,349 Allez, les filles ! Nous avons un dernier singe pour nous libérer du dos ! 556 00:57:01,421 --> 00:57:03,116 Pas si vite... 557 00:57:03,290 --> 00:57:05,053 ...Mojo Jojo ! 558 00:57:05,225 --> 00:57:10,128 Regarde les petits héros ici pour sauver leur papa ! 559 00:57:10,297 --> 00:57:12,322 Non, les filles ! Sauvez-vous! 560 00:57:12,499 --> 00:57:16,060 - Désolé, professeur ! - On peut abattre ce chimpanzé ! 561 00:57:16,236 --> 00:57:18,602 Rien de ce qu'il peut faire ne peut nous arrêter ! 562 00:57:19,239 --> 00:57:21,207 C'est mieux. 563 00:57:21,708 --> 00:57:25,200 C'est bien vous les petits monstres sachez quand vous êtes battu. 564 00:57:25,379 --> 00:57:29,713 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, moi, Mojo Jojo, ayez une ville à reprendre ! 565 00:57:29,883 --> 00:57:33,375 J'ai un monde à gouverner ! Je dois prendre le contrôle d'une zone... 566 00:57:33,553 --> 00:57:38,183 ...et forcer ses habitants pour suivre ma façon de penser ! 567 00:57:47,801 --> 00:57:50,668 Même si ça veut dire... 568 00:57:50,837 --> 00:57:54,295 ...prenant des mesures extrêmes ! 569 00:57:55,242 --> 00:57:57,335 - Tu ne le ferais pas ! - Je voudrais! 570 00:58:21,401 --> 00:58:22,834 Professeur! 571 00:58:31,411 --> 00:58:36,280 Maintenant, je suis plus Mojo qu'avant ! 572 00:58:51,965 --> 00:58:57,494 Maintenant, comme je le disais auparavant J'ai été si grossièrement interrompu... 573 00:58:59,573 --> 00:59:03,100 ...Moi, Mojo Jojo, j'ai réussi... 574 00:59:03,276 --> 00:59:09,738 ...dans mon premier, mon plus grand et le plan le plus brillant de tous les temps ! 575 00:59:09,916 --> 00:59:14,216 Et moi, Mojo Jojo... 576 00:59:14,387 --> 00:59:17,845 ...sera roi ! 577 00:59:27,734 --> 00:59:32,330 Les filles, Dieu merci, vous allez bien. Maintenant, sortons de cette ville ! 578 00:59:32,506 --> 00:59:35,532 - Il ne sert à rien. - Nous avons déjà essayé de nous enfuir. 579 00:59:35,709 --> 00:59:38,075 Nous devons résoudre le problème nous avons aidé à démarrer. 580 00:59:38,245 --> 00:59:41,612 Tu as dit de donner du temps à tout le monde pour comprendre notre particularité. 581 00:59:41,781 --> 00:59:46,445 Eh bien, maintenant c'est l'heure pour tout le monde comprendre. Surtout Mojo ! 582 00:59:59,466 --> 01:00:02,526 Abandonnez-vous maintenant, et nous y serons doux avec vous ! 583 01:00:07,340 --> 01:00:09,535 Ici-bas ! 584 01:00:09,943 --> 01:00:14,607 Oh, mon Dieu ! Tu es en fait tu essaies de m'arrêter ? 585 01:00:14,781 --> 01:00:17,443 C'est tellement mignon ! 586 01:00:17,617 --> 01:00:19,744 - Essayez, rien ! - Nous allons vous arrêter ! 587 01:00:19,920 --> 01:00:22,821 Qui appelles-tu « mignon » ? 588 01:00:25,625 --> 01:00:27,820 D'accord, jouons ! 589 01:00:43,176 --> 01:00:44,200 Bouton d'or ! 590 01:01:04,898 --> 01:01:09,096 - Bon travail les filles ! - Que plus de Mojo n'est plus ! 591 01:01:15,942 --> 01:01:17,409 Filles! 592 01:01:39,666 --> 01:01:41,395 Quelqu'un est fou. 593 01:01:45,238 --> 01:01:46,637 Attention! 594 01:01:57,283 --> 01:02:00,480 Oh non, regarde ! Mojo a coincé Blossom ! 595 01:02:00,654 --> 01:02:03,623 J'ai une idée. Allez! 596 01:02:12,532 --> 01:02:16,730 - Tu penses qu'il a fini ? - Non, mais tu l'es ! 597 01:02:26,746 --> 01:02:31,240 Imbéciles ! Tu oses me défier ? 598 01:02:31,418 --> 01:02:33,978 Tenter de me vaincre ? 599 01:02:34,154 --> 01:02:37,612 Essayez de me détruire ?.! 600 01:02:37,791 --> 01:02:41,420 Moi qui t'ai sauvé d'une mort certaine ? 601 01:02:41,594 --> 01:02:46,258 Après tout ce que j'ai fait pour toi, tu me trahis ? 602 01:02:46,433 --> 01:02:49,425 Et pourquoi ? Pour eux ? 603 01:02:49,969 --> 01:02:53,268 Ceux qui te détestaient... 604 01:02:53,440 --> 01:02:56,034 Vous a-t-il abandonné ? 605 01:02:57,877 --> 01:03:04,146 Tu ne vois pas ? Aucun d'entre eux je te comprendrai toujours comme je peux. 606 01:03:04,317 --> 01:03:10,586 Car nous sommes des âmes sœurs, dont les pouvoirs proviennent de la même source. 607 01:03:10,757 --> 01:03:15,490 Alors, les filles, ne m'obligez pas à vous détruire. 608 01:03:15,862 --> 01:03:20,196 Car nous sommes plus intelligents, nous sommes plus forts ! 609 01:03:20,400 --> 01:03:24,530 Nous sommes invincibles ! Nous avons le pouvoir ! 610 01:03:24,704 --> 01:03:27,229 Nous leur sommes supérieurs ! 611 01:03:27,407 --> 01:03:31,468 Et nous gouvernerons ! 612 01:03:33,246 --> 01:03:38,616 Tout ce que nous avons à faire, c'est de travailler ensemble. 613 01:03:38,818 --> 01:03:42,549 Les filles, rejoignez-moi. 614 01:03:52,532 --> 01:03:53,931 Non! 615 01:03:56,736 --> 01:04:01,571 Nous ne vous rejoindrons jamais, et c'est parce que nous sommes plus forts. 616 01:04:02,108 --> 01:04:06,909 - Parce que nous sommes invincibles. - Parce que nous avons le pouvoir ! 617 01:04:07,080 --> 01:04:09,412 Nous devons les protéger de vous ! 618 01:04:09,582 --> 01:04:13,678 - C'est toi qu'il faut craindre. - Parce que tu es un monstre ! 619 01:04:13,853 --> 01:04:15,343 Tu es méchant ! 620 01:04:15,722 --> 01:04:18,350 Et tu es... 621 01:04:19,592 --> 01:04:21,492 ... ça ! 622 01:04:23,363 --> 01:04:26,764 Malédictions ! 623 01:04:28,868 --> 01:04:32,463 Les filles, vous aviez raison ! Nous devrions arrêter Mojo, et je sais comment ! 624 01:04:32,639 --> 01:04:37,042 J'ai concocté un antidote au produit chimique X ! Cela supprimera ses pouvoirs ! 625 01:04:58,565 --> 01:05:04,128 Je suis vraiment désolé d'avoir douté de toi. Vous êtes bonnes petites filles, et je vous aime ! 626 01:05:04,304 --> 01:05:05,931 On t'aime aussi ! 627 01:05:06,105 --> 01:05:09,336 - Et nous sommes vraiment désolés. - On s'est vraiment trompé. 628 01:05:09,509 --> 01:05:12,910 - Mais nous sommes prêts, Professeur. - Prêt? 629 01:05:13,079 --> 01:05:15,741 Pour prendre l'Antidote X pour nous débarrasser de nos pouvoirs. 630 01:05:15,915 --> 01:05:18,941 Si ce n'était pas pour eux, rien de tout cela ne serait arrivé. 631 01:05:19,118 --> 01:05:23,987 Et peut-être que tout le monde nous aimerait davantage si nous étions juste des petites filles normales. 632 01:05:24,157 --> 01:05:25,852 Non! 633 01:05:30,463 --> 01:05:33,455 Ne fais pas ça... 634 01:05:33,633 --> 01:05:37,467 ... parce que c'était plutôt cool, avec le... 635 01:05:37,670 --> 01:05:40,730 Les filles, je pense que ce que le maire j'essaie de dire que c'est... 636 01:05:40,907 --> 01:05:43,102 ... nous sommes désolés et merci. 637 01:05:43,276 --> 01:05:46,541 Oui, c'était super, juste super ! 638 01:05:46,713 --> 01:05:49,204 - Incroyable! - Fantastique! 639 01:05:49,382 --> 01:05:51,816 - Merveilleux! - Magnifique ! 640 01:05:51,985 --> 01:05:53,509 Tu es rock ! 641 01:05:53,920 --> 01:05:55,046 Merci. 642 01:06:03,796 --> 01:06:07,197 C'était génial ! Vous voliez et couriez tous ! 643 01:06:07,367 --> 01:06:11,531 Et puis, les yeux laser ! Alors, boum ! 644 01:06:11,738 --> 01:06:17,199 Et puis... Et puis, bam, tu as frappé ce type ! Souviens-toi? 645 01:06:19,712 --> 01:06:25,309 Ouais, c'était génial. Tu sais, cette ville pue. 646 01:06:25,518 --> 01:06:28,817 Et je me demandais si, peut-être un jour... 647 01:06:28,988 --> 01:06:34,153 ... nous pourrions, par exemple, vous appeler pour sauver la situation ou autre. 648 01:06:34,327 --> 01:06:36,124 Pouvons-nous, professeur ? 649 01:06:36,296 --> 01:06:40,323 Eh bien, je ne sais pas... 650 01:06:41,067 --> 01:06:44,525 D'accord, mais seulement si c'est avant l'heure du coucher. 651 01:07:01,854 --> 01:07:04,186 Aide! 652 01:07:21,341 --> 01:07:24,868 Du sucre, des épices et tout ce qui est bon. 653 01:07:25,378 --> 01:07:30,213 Ce sont les ingrédients choisis pour créer la petite fille parfaite. 654 01:07:30,383 --> 01:07:34,945 Mais le Professeur Utonium accidentellement ajouté un ingrédient supplémentaire au mélange : 655 01:07:35,121 --> 01:07:36,452 Produit chimique X. 656 01:07:36,622 --> 01:07:41,116 Ainsi fleurissent, bulles et Bouton d'Or sont nés ! 657 01:07:41,294 --> 01:07:45,788 Utilisant leurs ultra super pouvoirs, ils ont consacré leur vie... 658 01:07:45,965 --> 01:07:50,061 ...pour lutter contre la criminalité et les forces du mal. 659 01:07:54,440 --> 01:08:00,709 Et donc pour la toute première fois, la journée est sauvée, grâce à : 660 01:08:01,447 --> 01:08:03,506 Les Powerpuff Girls ! 661 01:08:03,683 --> 01:08:08,279 Hé, c'est un bon nom pour eux. Les Powerpuff Girls, ouais ! 662 01:08:08,454 --> 01:08:12,686 J'aime ça. Je me demande s’ils le feront. Je vais le faire avec eux. 663 01:08:12,859 --> 01:08:15,191 Les Powerpuff Girls ! 664 01:13:34,380 --> 01:13:35,369 ANGLAIS 665 01:30:17,207 --> 01:30:21,166 Quelles sont ces étranges saillies ? 666 01:30:21,378 --> 01:30:24,541 Je dois enquêter immédiatement. 667 01:30:39,196 --> 01:30:42,324 Dee Dee, il s'est passé trop de choses ce matin, alors s'il te plaît... 668 01:30:42,499 --> 01:30:44,967 ...sortez de mon laboratoire ! 669 01:30:46,170 --> 01:30:48,536 Je n'ai pas de temps pour ses bêtises. 670 01:30:49,139 --> 01:30:52,506 Mais, Dexter, je ne suis pas dans ton labo... 671 01:31:00,017 --> 01:31:04,147 - Vous avez la varicelle ! - Varicelle? 672 01:31:04,321 --> 01:31:06,812 C'est quoi cette « vérole du poulet » ? 673 01:31:07,491 --> 01:31:11,427 Pauvre Dexter. Tellement compétent en science... 674 01:31:11,595 --> 01:31:17,033 ... mais n'a pas assez de points communs il est logique de savoir ce qu'est la varicelle. 675 01:31:18,068 --> 01:31:21,162 Eh bien, il y a longtemps... 676 01:31:21,805 --> 01:31:26,936 ...un groupe maléfique, contaminé des poulets évadés de prison... 677 01:31:28,612 --> 01:31:32,605 ...et a commencé à casser dans les maisons d'enfants... 678 01:31:32,783 --> 01:31:36,446 ...où ils picoraient, laissant d’énormes boutons qui démangent ! 679 01:31:37,421 --> 01:31:42,586 Et si tu les grattes, tu te retourneras en un poulet diabolique et contaminé ! 680 01:31:43,827 --> 01:31:46,227 Es-tu folle, femme ?.! 681 01:31:54,438 --> 01:31:58,397 Je ne veux pas être un mal, poulet contaminé ! 682 01:31:58,575 --> 01:32:00,702 Alors ne vous grattez pas ! 683 01:32:03,080 --> 01:32:06,516 Cela semble assez simple. 684 01:32:08,419 --> 01:32:12,082 Je ferais mieux de m'occuper, pour ne pas penser aux démangeaisons. 685 01:32:15,626 --> 01:32:16,923 Parfait! 686 01:32:17,094 --> 01:32:21,497 Maintenant, combien du dioxyde de détrolium dois-je ajouter ? 687 01:32:21,665 --> 01:32:24,862 Quel est le bon montant ? 688 01:32:28,539 --> 01:32:33,101 C'est idiot, est-ce que je me suis gratté tout ce temps ? 689 01:32:36,080 --> 01:32:37,980 Robot! 690 01:32:38,148 --> 01:32:40,708 Des mesures plus drastiques doivent être prises. 691 01:32:40,884 --> 01:32:41,942 Oui, Dexter ? 692 01:32:42,119 --> 01:32:45,282 Si tu me vois me gratter n'importe quelle partie de mon corps... 693 01:32:45,456 --> 01:32:48,323 ... zappez-moi avec 100 watts d'électrons. 694 01:32:48,492 --> 01:32:50,551 Oui, Dexter. 695 01:32:52,463 --> 01:32:56,456 - Je n'étais pas prêt, Robot. - Oui, Dexter. 696 01:32:58,802 --> 01:33:03,136 - J'ai dit, je n'étais pas prêt. - Oui, Dexter. 697 01:33:03,974 --> 01:33:06,272 Non, Robot, attends ! 698 01:33:07,744 --> 01:33:09,336 Cela ne fonctionne pas. 699 01:33:09,613 --> 01:33:11,547 Arrête, Robot ! 700 01:33:12,916 --> 01:33:15,851 Une nouvelle invention doit être créée. 701 01:33:32,402 --> 01:33:34,597 Succès! 702 01:34:20,784 --> 01:34:23,446 Il faut gratter ! 703 01:34:29,726 --> 01:34:32,092 Oh ouais! 704 01:35:08,165 --> 01:35:09,723 Bonjour! 705 01:35:13,503 --> 01:35:15,562 Dexter, c'est toi ? 706 01:35:16,773 --> 01:35:19,640 Ouais. J'ai gratté.